ペリーヌ！ペリーヌ！

*最近買ったCD
「世界名作劇場 メモリアル音楽館 ペリーヌ物語」

*最近読んだ本
「家なき娘〈上〉 (偕成社文庫)」
「家なき娘〈下〉 (偕成社文庫)」

ペリーヌづくし。

この原作の家なき娘は初めて読みました。
以前、ペリーヌ物語の原作を読みたいと思った時には、
岩波文庫の家なき娘、
「家なき娘 上―アンファミーユ (岩波文庫)」
「家なき娘 下―アンファミーユ (岩波文庫)」
…しかなくて、書店で取り寄せてもらって読んだのですが、
今、この本を開いてみて、当時の自分はようこんなの読む根性あったなぁとびっくりしました。
訳が古いのですべて旧仮名遣い。
謎の漢字も目白押しです。

こんなのを解読しながら読んだなんて、当時は若かったのだなぁ。
今では本を開いただけで疲れます。
新訳が出てよかったなぁ。